SAMEDI 26 JANVIER

Les Journées littéraires russes et russophones

10h à 19h – Médiathèque L’Echo - Entrée libre

Vladislav Otrochenko / Crédit : Verdier

Les Journées littéraires russes et russophones se déroulent samedi 26 et dimanche 27 janvier à la toute nouvelle médiathèque L’Echo autour du thème « Récits d’Histoire/ Récits d’histoires». Des éditeurs, des traducteurs, des écrivains venus de Russie en exclusivité pour RussenKo et des auteurs français seront présents. Rencontres, dédicaces, lectures, tables rondes sont au programme des ces journées qui jettent un pont entre les espaces littéraires russophone et francophone.

10h/12h : Ecrire l’Histoire avec une mitraillette !

Rencontre avec Oliver ROHE, Ma dernière création est un piège à taupe, Inculte 2011.

Sous le prisme d’un objet emblématique, l’AK-47, Oliver Rohe parcourt un siècle d’histoire mondiale à compter de la naissance de l’Union soviétique. Le récit mêle le destin du célèbre fusil d’assaut et celui de son inventeur, Mikhaïl Kalachnikov…

15h/16h30 : L’âme russe désespérée ou flamboyante ?

Rencontre avec Vladislav OTROCHENKO, Mes treize oncles, Verdier 2011.

Mes treize oncles dépeint dans un joyeux délire, le Cosaque Malackh et ses treize enfants vivant sous un même toit au début du vingtième siècle.

17h/18h30 : Vérité historique ou photographique ?

Rencontre avec Dmitri STAKHOV, Le retoucheur, Actes Sud 2011, et Alain JAUBERT, Le Commissariat aux archives, Éditions Barrault 1986. Projection du documentaire La Disparition d’Alain JAUBERT.

Dédicaces après les rencontres avec les auteurs à la Librairie du Globe.

DIMANCHE 27 JANVIER

10h à 19h – Médiathèque L’Echo - Entrée libre

Les Journées littéraires russes et russophones se poursuivent à la toute nouvelle médiathèque L’Echo et explorent le thème «Récits d’Histoire/ Récits d’histoires». Editeurs, traducteurs, écrivains russes et français seront présents, certains ont voyagé à bord du transsibérien à l’occasion de l’année croisée France-Russie 2010 parcourant la Russie de Moscou à Vladivostok. Rencontres, dédicaces, lectures, tables rondes sont au programme des ces journées qui jettent un pont entre les espaces littéraires russophone et francophone.

10h & 15h : Ombres et lumière

Atelier pour les enfants autour de l’album d’Alexandre RODTCHENKO, Animaux à mimer, Édition MeMo, La Collection des Trois Ourses, livre bilingue russo-français (texte français de la poétesse Valérie Rouzeau).
Créée en 1926, cette œuvre est restée en Russie au stade de projet, le texte de Tretiakov et certaines photographies de Rodtchenko étant parus séparément. Cette première édition française, dans La Collection des Trois Ourses, reproduit les plaques photographiques originales avec l’autorisation du petit-fils de Rodtchenko.

Sur inscription au 01 49 60 15 25 ou mediatheque@ville-kremlin-bicetre.fr (2 horaires au choix)

14h /15h30 : Le mythe sibérien revu en 2010 !

Rencontre avec Maylis DE KERANGAL, Tangente vers l’Est, Verticales 2011, et Christian GARCIN, Les nuits de Vladivostok, Stock 2012 (avec une projection de photographies prises par Christian Garcin).

16h30/18h : Traduire l’âme russe contemporaine

Rencontre avec des traducteurs du russe vers le français : Sophie BENECH, traductrice d’Oulitskaia, Bernard KREISE, traducteur de Pavel SANAIEV et Paul LEQUESNE, traducteur de Stakhov

Dédicaces après les rencontres avec les auteurs à la Librairie du Globe